1 00:00:36,008 --> 00:00:41,716 EN COPRODUCTION AVEC 2 00:00:43,008 --> 00:00:50,675 AVEC LE SOUTIEN DE 3 00:00:52,133 --> 00:00:55,217 PRÉSENT 4 00:00:57,300 --> 00:01:03,050 UN FILM DE ZUZANA KIRCHNEROVÁ 5 00:01:28,217 --> 00:01:30,092 Ne vous inquiétez pas. 6 00:01:32,300 --> 00:01:34,425 Ça va être sympa, David. 7 00:01:37,883 --> 00:01:39,758 Vous verrez… 8 00:01:40,758 --> 00:01:42,633 La mer. 9 00:01:43,841 --> 00:01:46,425 Le sable… tellement de sable. 10 00:01:49,258 --> 00:01:51,509 Nous allons voir des mouettes. 11 00:02:07,591 --> 00:02:09,883 Nous allons nager. 12 00:02:12,467 --> 00:02:14,758 Nous allons bronzer. 13 00:02:22,175 --> 00:02:24,050 Arrêt! 14 00:02:24,425 --> 00:02:26,300 Tu es trop proche ! 15 00:02:40,467 --> 00:02:42,550 Les filles sont là. 16 00:02:44,967 --> 00:02:47,841 Vous pouvez vous lier d'amitié avec eux. 17 00:02:51,883 --> 00:02:53,342 Glace! 18 00:02:58,841 --> 00:03:00,675 -Tommasso ! -Quoi? 19 00:03:00,758 --> 00:03:02,633 Pouvez-vous aider ? 20 00:03:23,175 --> 00:03:25,050 Ça va être sympa. 21 00:03:35,758 --> 00:03:44,384 CARAVANE 22 00:04:29,633 --> 00:04:31,509 Pas de contact ! 23 00:04:40,425 --> 00:04:42,300 Tu m'as fait peur ! 24 00:04:43,133 --> 00:04:45,008 Oups, c'est tombé ! 25 00:04:46,675 --> 00:04:49,467 -Décorons le gâteau. -Faisons un gâteau comme une pyramide. 26 00:04:49,550 --> 00:04:51,425 Un gâteau ? 27 00:04:52,509 --> 00:04:56,258 -On décore le gâteau ? -Oui. -Allez. 28 00:04:56,342 --> 00:04:59,342 -Tu fais de la chantilly ? -Ouais. 29 00:05:00,716 --> 00:05:02,758 Maman est à la crème fouettée maintenant. 30 00:05:49,591 --> 00:05:52,133 Adèle ! David! Viens manger ton gâteau. 31 00:05:54,841 --> 00:05:56,716 Arrêtez ça ! 32 00:06:00,967 --> 00:06:02,841 Calme-toi. Voudriez-vous ? 33 00:06:14,967 --> 00:06:18,800 En fait, s'il n'y avait pas Ester, Je n'aurais jamais rencontré Petra. 34 00:06:18,883 --> 00:06:20,300 Vraiment? 35 00:06:20,384 --> 00:06:23,467 Elle l'a amenée à Italie pour un job d'été. 36 00:06:23,967 --> 00:06:27,800 Vous exagérez… Nous avons trouvé le travail ensemble. 37 00:06:28,509 --> 00:06:30,384 Et… qu’as-tu fait ? 38 00:06:31,008 --> 00:06:36,217 C'est drôle. Nous étions dans une ferme cueillir des pêches, des oranges… tout. 39 00:06:36,300 --> 00:06:38,550 -Dans le sud ? -Ouais. 40 00:06:40,050 --> 00:06:42,758 Tu étais comme les Noirs, maman. 41 00:06:43,800 --> 00:06:46,050 Exactement comme les noirs. 42 00:06:46,133 --> 00:06:49,258 Nous vivions dans une grange 43 00:06:50,217 --> 00:06:53,384 et nous avions ces douches communes. 44 00:06:55,217 --> 00:06:57,675 Mais nous ne nous sommes pas beaucoup lavés. 45 00:07:00,133 --> 00:07:02,758 Des douches communes ? Vraiment? 46 00:07:03,758 --> 00:07:07,050 Ouais, vraiment. Des toilettes communes également. 47 00:07:07,633 --> 00:07:11,092 Je n'arrive toujours pas à croire que ma mère l'a permis. 48 00:07:11,883 --> 00:07:15,800 je suis juste surpris que Tommaso travaillait dans une ferme. 49 00:07:15,883 --> 00:07:19,467 -Ferme-la. -En réalité, il n’a pas du tout servi. 50 00:07:19,675 --> 00:07:22,758 Il passait juste du temps son camping-car, en train de faire des dégâts, 51 00:07:22,841 --> 00:07:25,092 déambuler sur la plage. 52 00:07:30,758 --> 00:07:33,591 Hé, toi, viens ici. Regardez-la. 53 00:07:34,550 --> 00:07:36,716 Sais-tu comment j'ai rencontré ta mère ? 54 00:07:36,800 --> 00:07:40,800 Je conduis dans mon camping-car et en un instant je me suis arrêté… 55 00:07:41,092 --> 00:07:44,300 J'ai vu ta mère sortant des douches avec un bâton. 56 00:07:44,384 --> 00:07:48,675 -Un bâton ? -Un bâton, une binette, peu importe… 57 00:07:49,300 --> 00:07:55,425 Nous sommes tombés amoureux, nous nous sommes mariés et vécut heureux pour toujours. 58 00:07:57,050 --> 00:08:00,258 -Nous sommes heureux, n'est-ce pas ? -Parfois. 59 00:08:02,800 --> 00:08:04,800 Enveloppez-vous. 60 00:09:15,758 --> 00:09:17,633 David! 61 00:09:20,258 --> 00:09:22,133 Non! Non! Non! 62 00:09:28,217 --> 00:09:30,092 Aie! 63 00:09:32,258 --> 00:09:34,133 Aller dormir! 64 00:09:34,591 --> 00:09:36,467 Arrêtez ça ! 65 00:09:47,841 --> 00:09:49,716 David! 66 00:09:49,925 --> 00:09:51,800 Aie! 67 00:09:55,384 --> 00:09:57,258 Arrêtez ça ! 68 00:09:58,467 --> 00:10:00,258 Assez! 69 00:10:00,342 --> 00:10:02,217 Arrêt! 70 00:10:03,591 --> 00:10:05,467 Chut ! 71 00:10:05,550 --> 00:10:07,425 Dors maintenant ! 72 00:10:29,800 --> 00:10:33,967 -Attention au verre brisé. -C'est ton livre, maman. 73 00:10:34,633 --> 00:10:36,509 Oh, Jésus… 74 00:10:38,967 --> 00:10:40,841 Je suis vraiment désolé. 75 00:10:45,133 --> 00:10:46,883 Êtes-vous d'accord? 76 00:10:46,967 --> 00:10:48,633 Adel, viens ici ! 77 00:10:48,716 --> 00:10:50,591 Venez ici! 78 00:10:51,633 --> 00:10:53,509 Laissez-moi voir. 79 00:11:00,509 --> 00:11:02,384 Attendez. 80 00:11:05,258 --> 00:11:07,133 Votre pied vous fait mal ? 81 00:11:08,633 --> 00:11:10,758 Est-ce que ça fait mal ? Ouais? 82 00:11:12,092 --> 00:11:14,384 Vous devrez aller à l’hôpital. 83 00:11:14,633 --> 00:11:16,591 Pourquoi tu lui fais peur ? 84 00:11:16,800 --> 00:11:19,050 Elle ne va nulle part. 85 00:11:19,591 --> 00:11:21,467 Tout va bien maintenant. 86 00:11:23,175 --> 00:11:25,425 Pas d'hôpital, ne vous inquiétez pas. 87 00:11:25,967 --> 00:11:27,550 Tout ira bien. 88 00:11:30,133 --> 00:11:32,008 Je ne veux pas de lui ici. 89 00:11:39,008 --> 00:11:40,883 Ramassez ces perles. 90 00:11:43,217 --> 00:11:46,050 -C'est un livre de grand-mère. -Arrête ça ! 91 00:11:48,758 --> 00:11:51,591 Voudriez-vous ramasser cette plante, s'il te plaît ? 92 00:11:56,509 --> 00:11:58,384 Tout ira bien. 93 00:12:01,050 --> 00:12:02,925 Je ne veux pas de lui ici. 94 00:13:13,591 --> 00:13:15,591 C'est comme un musée ici. 95 00:14:41,509 --> 00:14:44,175 Je ne pensais pas qu'il allait si mal maintenant. 96 00:14:45,509 --> 00:14:48,425 La dernière fois que je l'ai vu, il était si petit, 97 00:14:48,509 --> 00:14:51,133 tellement mignon, il avait l'air presque normal. 98 00:14:53,092 --> 00:14:58,092 Je ne pense même pas qu’elle s’en rende compte. Elle est avec lui tous les jours. 99 00:14:59,092 --> 00:15:01,925 Je suis vraiment désolé de la voir vivre comme ça. 100 00:15:04,175 --> 00:15:06,800 Pensez-vous que cet argent pourrait aider ? 101 00:15:10,800 --> 00:15:12,675 Comment? 102 00:15:13,217 --> 00:15:14,967 Je ne sais pas. 103 00:15:15,050 --> 00:15:16,925 Elle ne peut pas payer une infirmière ? 104 00:15:18,384 --> 00:15:20,258 Une fille pour l'aider. 105 00:15:21,800 --> 00:15:23,675 Pour qu'elle puisse se reposer. 106 00:19:30,467 --> 00:19:32,883 Cinq appels manqués. 107 00:19:36,509 --> 00:19:38,384 Pas maintenant. 108 00:20:02,841 --> 00:20:04,509 David! 109 00:20:04,591 --> 00:20:06,467 Oh mon garçon ! 110 00:20:28,591 --> 00:20:30,675 C'est assez. 111 00:20:58,342 --> 00:21:00,217 Venez ici! 112 00:21:04,467 --> 00:21:06,342 Viens, viens. 113 00:21:51,967 --> 00:21:55,258 Il sera toujours avec moi et moi avec lui. 114 00:21:55,591 --> 00:21:59,008 Lentement, j'apprendrai comment l'embrasser, 115 00:21:59,675 --> 00:22:02,217 J'apprendrai à embrasser. 116 00:22:23,300 --> 00:22:25,175 Ciao ! 117 00:22:25,342 --> 00:22:27,217 Ciao ! 118 00:22:51,342 --> 00:22:53,716 -Dois-je essayer ? -Ouais. 119 00:22:54,467 --> 00:22:56,342 Allez, allez. 120 00:23:21,384 --> 00:23:23,967 Tu veux que je répare ta voiture ? 121 00:23:25,800 --> 00:23:28,217 -Es-tu tchèque ? -Ouais. 122 00:23:30,300 --> 00:23:32,175 Quel est le problème ? 123 00:25:28,092 --> 00:25:29,967 Tu veux baiser ? 124 00:25:31,008 --> 00:25:33,300 -Tu ne baises pas ? -Non, non, non ! 125 00:25:34,467 --> 00:25:36,342 Non! Merci. 126 00:27:22,467 --> 00:27:24,342 Puis-je me faire conduire ? 127 00:27:25,300 --> 00:27:27,175 Bien sûr. 128 00:28:03,675 --> 00:28:05,550 Quelles vacances ! 129 00:28:07,758 --> 00:28:10,591 Allongé sur la plage, rôti, 130 00:28:12,008 --> 00:28:14,925 alors tu te tournes et rôtir l'autre côté. 131 00:28:20,133 --> 00:28:22,841 Nous nous dirigeons tout au sud. 132 00:28:22,925 --> 00:28:25,008 Il n’y a rien de tel. 133 00:28:25,509 --> 00:28:27,384 Ça va être épique. 134 00:28:28,633 --> 00:28:30,967 Dave, ça va être incroyable. 135 00:28:52,758 --> 00:28:54,633 David! 136 00:29:20,175 --> 00:29:23,800 Tu ferais mieux de faire attention ou vous deviendrez trop brun. 137 00:29:41,133 --> 00:29:43,008 Dave. 138 00:29:44,175 --> 00:29:46,800 Ne devrais-je pas te mettre de la lotion ? 139 00:30:04,342 --> 00:30:06,967 Pensez-vous que la ferme existe toujours ? 140 00:30:10,883 --> 00:30:12,758 Aucune idée. 141 00:30:13,384 --> 00:30:15,675 -Je penserais… -Que faites-vous ici? 142 00:30:15,758 --> 00:30:18,841 Vous ne pouvez pas être ici. C'est une plage privée ! 143 00:30:18,925 --> 00:30:21,509 Devinez quoi… On prend un bain de soleil ! 144 00:30:21,591 --> 00:30:24,217 Est-ce que tu comprends? Vous devez partir maintenant ! 145 00:30:24,300 --> 00:30:28,841 -Qui est-ce que je dérange ici ? -Cette plage est privée ! Privé! 146 00:30:31,425 --> 00:30:34,800 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Bon, allons-y ! Se déplacer! 147 00:30:35,342 --> 00:30:36,883 Baise-le ! 148 00:30:36,967 --> 00:30:38,841 Partir! 149 00:30:40,467 --> 00:30:42,342 Bonne fille. 150 00:30:44,342 --> 00:30:46,467 Le sable est-il aussi « privé » ? 151 00:30:46,550 --> 00:30:48,758 C'est privé jusqu'à l'eau. 152 00:30:48,841 --> 00:30:51,384 -Qu'est-ce qu'il y a de si drôle. Partir! -Ne me touche pas ! 153 00:30:51,467 --> 00:30:53,175 Facile! Nous partons. 154 00:30:53,258 --> 00:30:55,133 Baise-le. Allons-y! 155 00:30:55,550 --> 00:30:57,300 Bonne nuit. 156 00:31:01,967 --> 00:31:05,050 La mer appartient à toi aussi, connard ? 157 00:31:07,550 --> 00:31:10,175 La mer n'appartient à personne ! Espèce d'ordure ! 158 00:31:48,300 --> 00:31:50,175 Dave ! 159 00:31:51,550 --> 00:31:53,175 Dave ! 160 00:31:53,258 --> 00:31:55,133 Que fais-tu? 161 00:31:56,591 --> 00:31:58,467 David! 162 00:31:59,258 --> 00:32:01,841 Viens ici, David. Calme-toi. 163 00:32:01,925 --> 00:32:03,800 Venez ici! Viens! 164 00:32:05,008 --> 00:32:06,883 David! 165 00:32:08,092 --> 00:32:09,967 David! Arrêt! 166 00:32:14,425 --> 00:32:16,300 David, viens ici ! 167 00:32:18,467 --> 00:32:20,342 David! 168 00:32:20,967 --> 00:32:22,133 Allons-y! 169 00:32:24,008 --> 00:32:26,175 C'est bon. D'accord? 170 00:32:27,008 --> 00:32:29,258 Viens! Chut! Chut! 171 00:32:30,133 --> 00:32:33,092 Chut! Chut! David, ça va. 172 00:32:34,175 --> 00:32:36,050 Chut! 173 00:32:36,925 --> 00:32:38,716 Chut! Chut! 174 00:32:38,925 --> 00:32:41,092 Non, non, non ! 175 00:32:41,800 --> 00:32:43,841 Arrêtez ça ! Non, non ! 176 00:32:43,925 --> 00:32:46,384 Ne vous frappez pas, s'il vous plaît ! 177 00:32:48,550 --> 00:32:50,716 Non, non ! 178 00:32:56,841 --> 00:32:58,716 Non! 179 00:33:07,008 --> 00:33:08,883 Assez! 180 00:33:17,550 --> 00:33:19,425 Chut! 181 00:33:20,758 --> 00:33:23,384 Pouvez-vous conduire ? Cela pourrait le calmer. 182 00:33:24,175 --> 00:33:26,716 -Chut! -Je ne conduis pas. 183 00:33:33,841 --> 00:33:35,716 C'est bon. 184 00:33:37,758 --> 00:33:39,633 C'est bon. 185 00:34:00,133 --> 00:34:02,008 C'est bon, David. 186 00:34:05,092 --> 00:34:06,967 C'est bien. 187 00:35:23,050 --> 00:35:24,925 C'est sympa, non ? 188 00:36:06,425 --> 00:36:08,300 C'est tout ce que j'ai ! 189 00:36:10,883 --> 00:36:13,342 Et connaissez-vous des tours de magie ? 190 00:36:13,925 --> 00:36:15,800 Je fais. 191 00:36:18,591 --> 00:36:22,342 Wingardium cashiosa! 192 00:36:23,008 --> 00:36:25,925 Le gaz, la nourriture et la fumée apparaissent maintenant ! 193 00:36:28,509 --> 00:36:32,133 Dave ! Fredonne juste trois fois et tout ira bien. 194 00:36:35,342 --> 00:36:37,841 Waouh ! Ça marche! 195 00:36:39,217 --> 00:36:41,258 Ça marche… Nous avons du cash. 196 00:36:43,550 --> 00:36:45,425 Je te l'ai dit. 197 00:37:15,841 --> 00:37:17,716 Oui! 198 00:37:51,716 --> 00:37:53,925 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 199 00:37:54,008 --> 00:37:57,300 C'est une propriété privée. Incroyable. 200 00:37:57,384 --> 00:37:59,008 Attends, attends… 201 00:37:59,092 --> 00:38:03,509 Un autre connard. Rappelez-vous le une autre plage ? C'était aussi "privé". 202 00:38:03,591 --> 00:38:05,841 C'est un autre salaud, David. 203 00:38:05,925 --> 00:38:09,800 C'est une propriété privée. C'est ma ferme. Est-ce que tu comprends? 204 00:38:09,883 --> 00:38:12,716 -Une ferme ? -Ouais, une ferme. -Une ferme. 205 00:38:15,342 --> 00:38:17,217 Travail. 206 00:38:17,425 --> 00:38:19,300 -Travail? -Travail. 207 00:38:23,133 --> 00:38:25,008 À partir de maintenant ! 208 00:38:28,217 --> 00:38:30,092 Nous en avons besoin. 209 00:39:01,217 --> 00:39:03,591 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne travaillez pas ? 210 00:39:04,217 --> 00:39:06,092 Ouais, ça ne marche pas. 211 00:39:07,008 --> 00:39:08,883 Laissez-moi voir. 212 00:39:11,633 --> 00:39:13,509 Tu as raison. 213 00:39:22,633 --> 00:39:29,384 De toute façon. Vous ne devriez pas travailler le soleil quand ta peau est si belle. 214 00:39:32,550 --> 00:39:34,509 Vous êtes tous brûlés par le soleil. 215 00:40:49,758 --> 00:40:52,591 Hé! Hé! Que fais-tu? 216 00:40:52,716 --> 00:40:55,716 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Vous m'entendez ! 217 00:40:55,800 --> 00:40:57,591 -Ne la touche pas ! -Arrête ça ! 218 00:40:57,675 --> 00:41:02,384 A quoi pense-t-il ? Que nous travaillons toute la journée et le baiser la nuit ? 219 00:41:03,509 --> 00:41:06,258 Connard! Putain de connard ! 220 00:41:06,509 --> 00:41:08,384 D'ACCORD? 221 00:42:35,217 --> 00:42:37,092 Allez. 222 00:42:38,758 --> 00:42:41,258 Ne pleure pas pour certains… 223 00:42:42,092 --> 00:42:44,092 … un pervers élégant. 224 00:42:46,675 --> 00:42:48,550 Non. 225 00:42:53,758 --> 00:42:56,092 Il n’a rien fait de mal. 226 00:43:01,008 --> 00:43:02,883 J'ai aimé. 227 00:43:12,300 --> 00:43:14,342 C'est super! 228 00:43:14,425 --> 00:43:16,633 Aucune raison de pleurer, alors. 229 00:43:17,758 --> 00:43:19,633 Encore mieux. 230 00:43:23,175 --> 00:43:25,883 Bon sang ! Nous aurions dû rester. 231 00:43:26,925 --> 00:43:29,591 Tu aurais pu avoir une bonne baise. 232 00:43:31,300 --> 00:43:34,758 Et j'ai gagné de l'argent en plus. Droite? 233 00:43:50,716 --> 00:43:52,591 Homme! 234 00:43:53,550 --> 00:43:56,092 Tu es un plus cinglé que moi. 235 00:44:38,217 --> 00:44:40,509 Ça fait mal. Dave ! 236 00:44:55,800 --> 00:44:57,675 Dave, allons-y. 237 00:45:21,133 --> 00:45:23,008 Allons-y. 238 00:45:33,008 --> 00:45:35,509 -Bonjour. -Matin. 239 00:45:36,300 --> 00:45:39,217 Cherchez-vous des travailleurs? 240 00:45:40,217 --> 00:45:42,092 Non? 241 00:45:43,467 --> 00:45:45,133 C'est bon. 242 00:45:45,217 --> 00:45:47,967 -A-t-il peur des poules ? -Oui. 243 00:45:48,050 --> 00:45:51,092 Non, n’ayez pas peur. Ils sont gentils. 244 00:45:51,591 --> 00:45:56,217 Ne t'inquiète pas, regarde, ils sont gentils. Ils ne vous feront pas de mal. Regarder. 245 00:46:30,800 --> 00:46:33,217 Transaction refusée 246 00:48:21,384 --> 00:48:23,258 Bon sang, David ! 247 00:48:24,217 --> 00:48:28,841 Pourquoi faut-il les mettre juste sous son nez ? Ne le mange pas. 248 00:48:28,967 --> 00:48:30,841 Eh bien, il a faim alors… 249 00:48:34,258 --> 00:48:36,550 Attendez qu'il se chie dessus. 250 00:48:40,008 --> 00:48:41,509 Beurk. 251 00:48:46,467 --> 00:48:48,342 Tiens, prends un biscuit. 252 00:49:18,675 --> 00:49:21,133 Nous pourrions meubler la caravane. 253 00:49:39,800 --> 00:49:41,675 Dave, Dave… Non ! 254 00:49:43,384 --> 00:49:46,050 Non, allons-y. Laisse tomber, mon amour. 255 00:49:46,509 --> 00:49:48,675 S'il te plaît. Dave ! 256 00:50:01,509 --> 00:50:03,467 Bienvenue au paradis ! 257 00:50:16,300 --> 00:50:19,841 On pourrait faire pousser quelque chose ici, que dis-tu ? 258 00:50:24,509 --> 00:50:26,384 Ne le faites pas! 259 00:50:43,342 --> 00:50:45,217 Oh ouais. 260 00:50:57,925 --> 00:51:00,716 Travail! 261 00:51:07,342 --> 00:51:09,509 Tout de suite! 262 00:51:10,175 --> 00:51:12,841 Travail! Tout de suite! 263 00:52:24,384 --> 00:52:26,258 Puis-je venir avec toi ? 264 00:52:35,175 --> 00:52:38,633 Tu veux travailler les champs avec ces mains ? 265 00:52:56,716 --> 00:52:58,591 Montez à bord. 266 00:53:34,342 --> 00:53:37,133 Venez vite. Viens. 267 00:53:39,591 --> 00:53:41,467 Bien. 268 00:54:03,217 --> 00:54:06,883 Pourquoi veux-tu ce travail, de toute façon ? 269 00:54:10,133 --> 00:54:12,008 Eh bien, je n'ai plus d'argent. 270 00:54:14,758 --> 00:54:19,384 Tu es venu en vacances et tu Vous avez dépensé tout votre argent ? Ai-je raison ? 271 00:54:34,633 --> 00:54:37,092 Viens, viens ici. Rapide! 272 00:54:43,217 --> 00:54:46,300 Dépêchez-vous, entrez. Allez! 273 00:55:24,967 --> 00:55:27,509 Vous devez utiliser le désinfectant. 274 00:55:28,675 --> 00:55:30,550 Viens. 275 00:55:40,550 --> 00:55:46,509 Vaporisez-le et laissez-le aérer. Celui-ci pue un peu. 276 00:55:53,675 --> 00:55:56,591 Viens, je vais te montrer où se trouvent les déchets. 277 00:55:59,925 --> 00:56:01,967 Voici la brouette. 278 00:56:16,758 --> 00:56:18,633 Ouais. 279 00:56:22,758 --> 00:56:24,591 Désolé. 280 00:56:24,675 --> 00:56:28,509 -Tout va bien ? -Ouais, je suis désolé. -Voici. 281 00:56:37,967 --> 00:56:40,050 Pas besoin, c'est normal. 282 00:56:42,800 --> 00:56:44,675 Voici votre avance. 283 00:56:46,800 --> 00:56:49,800 Peux-tu le finir d'ici la fin de la semaine ? 284 00:56:52,425 --> 00:56:53,384 Merci. 285 00:57:02,675 --> 00:57:05,092 Vas-y, ma belle ! 286 00:57:06,633 --> 00:57:08,509 Merde, elle est bonne. 287 00:57:09,467 --> 00:57:11,425 Je pense qu'elle va le battre. 288 00:57:13,716 --> 00:57:15,675 Vous ne tomberez pas, ne vous inquiétez pas. Ne tombe pas ! 289 00:57:15,758 --> 00:57:17,300 Elle est tellement bonne ! 290 00:57:17,384 --> 00:57:20,467 -Quelle est son heure ? -14h40. -14h40 ? 291 00:57:30,550 --> 00:57:32,425 Merde, elle est bonne ! 292 00:57:35,384 --> 00:57:38,133 2, 1, arrête ! 293 00:57:38,633 --> 00:57:40,633 Nous en sommes à 3 minutes ! 294 00:57:40,716 --> 00:57:44,217 Elle a battu ton record. Elle t'a battu ! 295 00:57:44,384 --> 00:57:46,675 Vous êtes super! Bravo! 296 00:57:48,883 --> 00:57:51,050 -Elle m'a battu. -Elle t'a battu ! 297 00:57:51,217 --> 00:57:53,633 Imbécile, idiot… 298 00:57:55,467 --> 00:57:57,633 Hé, elle a failli te battre aussi. 299 00:58:04,050 --> 00:58:05,758 Ta maman… 300 00:58:05,841 --> 00:58:07,967 Quel âge a-t-elle ? 301 00:58:08,175 --> 00:58:09,967 35. 302 00:58:10,050 --> 00:58:12,591 -Et le vôtre ? - Genre 40. 303 00:58:13,300 --> 00:58:15,175 Environ 30. 304 00:58:15,509 --> 00:58:19,008 -Et ton père ? -Bruno. Montre-leur Bruno. 305 00:58:19,092 --> 00:58:22,008 -Tu as une photo ? -La photo de Bruno. 306 00:58:22,258 --> 00:58:25,967 -Tiens, montre celui-là. Tiens, celui-là. -Ici. 307 00:58:26,591 --> 00:58:28,716 Beau! Beau! 308 00:58:28,841 --> 00:58:33,300 -Mon père est aussi très sexy. -Montre-leur une photo de ton père. 309 00:58:33,384 --> 00:58:35,300 Elle a besoin d'un père. 310 00:58:36,758 --> 00:58:39,092 -Elle aime... -Qu'est-ce que tu fais ? 311 00:58:39,175 --> 00:58:42,467 Tu veux aller dans l'eau ? 312 00:58:57,342 --> 00:58:58,841 Ils sont tous les deux cinglés. 313 00:58:58,925 --> 00:59:01,175 Je pense qu'ils sont tous les deux fous. 314 00:59:02,758 --> 00:59:05,342 Celui aux cheveux roses est fou. 315 00:59:05,425 --> 00:59:08,467 Tous deux. Ils sont tous les deux fous. 316 00:59:24,675 --> 00:59:27,467 Tu dois faire la caisse tout autour. 317 00:59:27,550 --> 00:59:29,425 Ici. 318 00:59:33,133 --> 00:59:35,175 Mets ton doigt ici, pour le maintenir enfoncé. 319 00:59:35,258 --> 00:59:39,883 Non, tu vas te blesser. Ici. L'obtenir? Appuyez comme ça. 320 00:59:49,467 --> 00:59:51,342 Et ça ? 321 01:00:01,342 --> 01:00:03,217 Démétrio ? 322 01:00:04,591 --> 01:00:07,967 -Dario ? -Non. -Damiano ? Dinosaure ? 323 01:00:18,133 --> 01:00:20,008 David. 324 01:00:23,342 --> 01:00:25,217 Ton copain ? 325 01:00:40,133 --> 01:00:42,008 Et toi? 326 01:00:42,800 --> 01:00:45,425 J'ai aussi eu un tatouage. Voir? 327 01:00:46,133 --> 01:00:48,008 Je l'ai fait moi-même. 328 01:00:48,509 --> 01:00:51,425 -De quoi tu ris ? -Magnifique. 329 01:01:56,175 --> 01:01:58,342 Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît. 330 01:02:00,675 --> 01:02:04,633 -Est-ce que tout va bien ? -Tout va bien. 331 01:02:18,217 --> 01:02:20,967 Vous avez un ouvre-bouteille ? 332 01:02:25,133 --> 01:02:27,008 Je l'ai trouvé. 333 01:02:45,716 --> 01:02:47,591 David! 334 01:02:48,758 --> 01:02:50,633 Ah la maman ! 335 01:02:51,217 --> 01:02:53,342 David! Donnez-le-moi ! 336 01:02:53,591 --> 01:02:56,300 Pourquoi diable tu le lui donnes ? 337 01:02:57,384 --> 01:02:59,258 Êtes-vous fou? 338 01:03:00,467 --> 01:03:06,175 -Va la calmer. -Allez-y doucement. Vous êtes l'un des nôtres. 339 01:03:06,342 --> 01:03:08,675 David, tu ne peux pas boire de bière. 340 01:03:18,800 --> 01:03:20,675 Jésus! 341 01:03:23,008 --> 01:03:26,175 Allez, allez, allez, allez ! Mettez-vous sous l’eau… Allons-y. 342 01:03:26,258 --> 01:03:28,800 Enlevez votre pantalon. Enlève-le. 343 01:03:30,550 --> 01:03:32,342 Levez votre pied. 344 01:03:32,425 --> 01:03:34,300 Allez. 345 01:03:36,967 --> 01:03:39,800 Cheveux. Allons-y. Tête haute. 346 01:03:47,342 --> 01:03:49,217 Venez ici. 347 01:03:56,008 --> 01:03:57,925 -Vous plaisantez j'espère? -Est-ce vrai ? 348 01:03:58,008 --> 01:04:00,591 -Remets ta tête en arrière. - A quoi pense-t-elle ? 349 01:04:00,675 --> 01:04:02,509 Mettez-en un autre. 350 01:04:15,050 --> 01:04:17,258 Allez. Allons-y, David. 351 01:04:17,342 --> 01:04:19,509 Attendez, nous devons laver ces cheveux. 352 01:04:19,591 --> 01:04:22,050 - Puis-je lui rincer les cheveux ? -Allez, d'accord. 353 01:04:22,133 --> 01:04:24,633 Inclinez la tête en arrière, bien. 354 01:04:28,509 --> 01:04:30,841 -Allez, David. -Et maintenant ? 355 01:05:11,883 --> 01:05:14,300 David, tu dois dormir. 356 01:05:42,258 --> 01:05:44,133 Déposez-le ici. 357 01:05:44,384 --> 01:05:46,384 Nous devons le faire tranquillement. 358 01:05:51,675 --> 01:05:55,133 Maintenant, accrochons-le sur cet arbre et sur l'autre. 359 01:06:53,217 --> 01:06:55,092 Pourquoi fais-tu ça ? 360 01:06:57,841 --> 01:07:00,175 Pourquoi je te caresse ? 361 01:07:00,300 --> 01:07:02,175 Non. 362 01:07:09,050 --> 01:07:10,925 Je ne sais pas. 363 01:07:15,342 --> 01:07:18,342 Je suppose qu'il n'y en a pas beaucoup d'autres choses à faire ici. 364 01:07:28,550 --> 01:07:30,800 Pourquoi tu ne pars pas ? 365 01:07:35,300 --> 01:07:37,633 La ville est trop étouffante. 366 01:07:39,883 --> 01:07:42,133 Je déteste être dirigé. 367 01:07:46,092 --> 01:07:47,967 En aucun cas. 368 01:07:51,467 --> 01:07:53,342 Je sais ce que tu veux dire. 369 01:11:25,258 --> 01:11:27,133 Alésage… 370 01:11:30,967 --> 01:11:33,509 L'ennui 371 01:11:33,591 --> 01:11:35,467 …dom. 372 01:11:58,633 --> 01:12:02,967 MÉGA ENNUI 373 01:12:42,008 --> 01:12:43,883 Aïe ! 374 01:12:44,925 --> 01:12:47,384 Combattez maman ! Combattez maman ! 375 01:12:51,591 --> 01:12:53,716 Aie! Qu’est-ce qui te prend ? 376 01:12:54,384 --> 01:12:56,258 David! Arrêt! 377 01:13:05,425 --> 01:13:07,300 David! 378 01:13:08,967 --> 01:13:10,841 Aie! 379 01:13:14,841 --> 01:13:16,716 Arrêtez ça ! 380 01:13:19,092 --> 01:13:20,967 Arrêtez ça ! 381 01:13:21,633 --> 01:13:23,509 Aie! 382 01:13:23,716 --> 01:13:25,591 David! 383 01:13:33,175 --> 01:13:35,050 Aie! 384 01:14:41,675 --> 01:14:45,217 Je te dis quoi, David est déjà si grand ! 385 01:14:45,883 --> 01:14:47,758 Homme adulte. 386 01:14:50,967 --> 01:14:54,217 J'ai ce duvet de pêche sur le menton. 387 01:15:13,258 --> 01:15:16,175 je ne sais pas si je peux le supporter plus longtemps. 388 01:15:26,300 --> 01:15:28,175 Quoi? 389 01:15:33,716 --> 01:15:35,591 Avec lui. 390 01:17:51,008 --> 01:17:54,841 Dave, laisse-moi… s'il te plaît ! Assez! Vous comprenez? 391 01:17:57,425 --> 01:17:59,300 Dave ! 392 01:18:00,967 --> 01:18:04,050 -Ne le fais pas ! -David! Laissez Zuza tranquille ! 393 01:18:08,716 --> 01:18:10,591 Arrêtez ça ! 394 01:18:11,050 --> 01:18:12,925 M'as-tu entendu, David ? 395 01:18:13,467 --> 01:18:15,925 Laisse-moi tranquille, d'accord ? 396 01:18:19,800 --> 01:18:21,841 Laisse-moi tranquille! 397 01:18:21,967 --> 01:18:23,841 David! 398 01:18:24,342 --> 01:18:26,217 Dave ! 399 01:18:39,425 --> 01:18:41,300 Tony Magnifique ! 400 01:18:43,758 --> 01:18:46,217 Ça a l’air plutôt grinçant, non ? 401 01:18:47,509 --> 01:18:50,342 -Qu'est-ce que c'est? -Un événement amusant. 402 01:18:53,175 --> 01:18:55,967 Dire au revoir à l'été. 403 01:18:59,008 --> 01:19:02,008 Olé ! 404 01:19:02,925 --> 01:19:04,716 1, 2, 405 01:19:04,800 --> 01:19:07,258 3, 4 ! 406 01:19:10,591 --> 01:19:12,467 Les mains, mon amour. 407 01:19:13,633 --> 01:19:15,883 Nous commençons par l'amour. 408 01:19:16,342 --> 01:19:18,258 1, 2, 3… 409 01:19:18,425 --> 01:19:19,841 L'amour. 410 01:19:19,925 --> 01:19:21,509 1, 2, 3. 411 01:19:21,591 --> 01:19:23,467 L'amour. 412 01:19:23,633 --> 01:19:26,050 1, 2, 3, 4. 413 01:19:26,133 --> 01:19:28,008 L'amour. 414 01:19:29,800 --> 01:19:31,800 Je veux vous entendre, les gens ! 415 01:19:35,008 --> 01:19:37,384 Plus fort, plus fort ! 416 01:19:37,716 --> 01:19:41,633 Je veux sentir la chaleur ! Une fois de plus! 417 01:19:42,342 --> 01:19:44,217 Laisse-moi t'entendre ! 418 01:19:49,175 --> 01:19:52,758 Et maintenant, applaudissements de tous. 419 01:19:53,175 --> 01:19:55,591 Bravo, bravo, bravo ! 420 01:20:02,925 --> 01:20:10,800 Ne sois pas triste. La Calabre est une belle endroit où les rêves peuvent devenir réalité. 421 01:20:15,883 --> 01:20:18,092 Applaudissements! 422 01:20:25,342 --> 01:20:28,716 Je ne suis pas trop patient, je suis conscient 423 01:20:30,925 --> 01:20:34,342 Il ne faut pas grand chose et je commence à jurer 424 01:20:36,217 --> 01:20:38,800 je ne suis pas un ange 425 01:20:38,883 --> 01:20:41,008 Mais je ne sais pas pourquoi 426 01:20:41,633 --> 01:20:44,967 Avec toi, mon âme n'est pas à moi 427 01:20:46,300 --> 01:20:48,217 Mon cœur fait boum, 428 01:20:49,008 --> 01:20:51,175 Ba, ba, ba, ba boum 429 01:20:51,675 --> 01:20:54,258 je suis comme un enfant 430 01:20:54,342 --> 01:20:56,925 Quand tu es à mes côtés 431 01:20:57,092 --> 01:20:58,967 Mon cœur fait boum, 432 01:20:59,925 --> 01:21:02,175 Ba, ba, ba, ba boum 433 01:21:02,509 --> 01:21:06,925 Avec toi j'agis comme un enfant 434 01:21:11,800 --> 01:21:15,258 Mes amis disent que je devrais me détendre 435 01:21:17,300 --> 01:21:20,509 Cette fille n'est pas ton genre de sensations fortes 436 01:21:22,716 --> 01:21:25,217 Elle ne comprend pas 437 01:21:25,300 --> 01:21:27,467 Que se passe-t-il à l'intérieur 438 01:21:28,133 --> 01:21:31,425 Je deviens nerveux avec toi à mes côtés 439 01:21:32,509 --> 01:21:34,633 Mon cœur fait boum, 440 01:21:35,258 --> 01:21:37,509 Ba, ba, ba, ba boum 441 01:21:37,925 --> 01:21:40,591 je suis comme un enfant 442 01:21:40,675 --> 01:21:43,300 Quand tu es à mes côtés 443 01:21:43,467 --> 01:21:45,467 Mon cœur fait boum, 444 01:21:46,258 --> 01:21:48,509 Ba, ba, ba, ba boum 445 01:21:48,883 --> 01:21:53,258 Avec toi j'agis comme un enfant 446 01:21:54,258 --> 01:21:58,675 Avec toi j'agis comme un enfant 447 01:23:31,716 --> 01:23:33,591 Zuza ? 448 01:23:35,217 --> 01:23:37,092 Zuza ? 449 01:24:02,217 --> 01:24:04,467 Pas besoin de pleurer, Dave. 450 01:24:05,384 --> 01:24:07,258 Regarder. 451 01:24:07,883 --> 01:24:09,883 Elle t'a laissé une photo. 452 01:24:12,509 --> 01:24:14,384 Et un téléphone portable. 453 01:24:16,883 --> 01:24:19,925 Écoute, elle t'a laissé une photo. 454 01:24:22,591 --> 01:24:25,841 Elle t'a laissé un téléphone. Vous aurez désormais votre propre téléphone. 455 01:24:25,925 --> 01:24:27,841 Ne sois pas triste. Bien. 456 01:24:29,758 --> 01:24:31,716 D'accord, ouais ? D'accord… 457 01:24:32,342 --> 01:24:34,217 Regardez. 458 01:24:41,550 --> 01:24:43,425 Aie! 459 01:24:48,675 --> 01:24:50,550 Ce n'est pas ma faute. 460 01:25:10,342 --> 01:25:12,217 David… 461 01:25:23,008 --> 01:25:25,300 Nous allons rentrer à la maison. 462 01:25:42,716 --> 01:25:45,425 J'ai besoin du reste de l'argent, s'il vous plaît. 463 01:25:51,133 --> 01:25:53,967 Pourriez-vous le laisser dans la maison ? 464 01:26:39,425 --> 01:26:42,591 Prudent! Attention aux oiseaux. 465 01:26:45,509 --> 01:26:47,384 Attends ici, d'accord ? 466 01:27:24,425 --> 01:27:27,258 David? Viens avec moi, David. 467 01:27:28,008 --> 01:27:30,258 S'il vous plaît, venez ! Viens avec moi. 468 01:27:46,883 --> 01:27:48,758 Attends ici, d'accord ? 469 01:27:53,967 --> 01:27:57,509 Je pensais que tu le serais je reviens le soir. 470 01:27:57,925 --> 01:27:59,800 Quelque chose ne va pas ? 471 01:28:00,716 --> 01:28:02,591 Tu pars ? 472 01:28:04,758 --> 01:28:06,633 C'est quoi ce bruit ? 473 01:28:18,716 --> 01:28:20,591 C'est mon David. 474 01:28:22,800 --> 01:28:24,675 David? 475 01:28:27,509 --> 01:28:29,384 Mon fils. 476 01:28:42,509 --> 01:28:44,384 Et tu n'as rien dit ! 477 01:30:34,716 --> 01:30:36,591 Ici! 478 01:30:37,258 --> 01:30:39,133 Attends, Dave. 479 01:30:40,591 --> 01:30:42,467 Un peu de pain. 480 01:30:43,467 --> 01:30:45,342 Là. 481 01:30:49,800 --> 01:30:52,092 Ce sera bon. Voyons. 482 01:30:52,342 --> 01:30:54,425 Ouais, c'est bon. Manger. 483 01:31:06,050 --> 01:31:07,925 Mange, David ! 484 01:31:19,258 --> 01:31:21,550 Arrête ça, David. Pas de cracher ici ! 485 01:31:21,633 --> 01:31:24,550 Prenez simplement la cuillère. Tiens, allez. 486 01:31:25,050 --> 01:31:26,925 Oui. 487 01:31:29,883 --> 01:31:31,758 Très bien, comme ça. 488 01:31:32,675 --> 01:31:34,550 Allez! David! 489 01:31:40,092 --> 01:31:41,967 Vous le finirez ! 490 01:31:52,800 --> 01:31:55,008 Assez! Assez! 491 01:31:56,133 --> 01:31:58,217 C'est fini ! Comprenez-vous ? 492 01:32:00,591 --> 01:32:03,425 Les vacances sont finies ! Et elle ne reviendra pas ! 493 01:32:03,509 --> 01:32:05,258 Zuza est partie ! 494 01:32:05,342 --> 01:32:07,217 Qu'en as-tu pensé ? 495 01:32:08,841 --> 01:32:11,175 Tu as toujours besoin de quelque chose de moi ! 496 01:32:11,258 --> 01:32:13,591 Ça me rend fou ! 497 01:33:14,384 --> 01:33:16,258 David? 498 01:33:22,675 --> 01:33:24,550 David? 499 01:33:33,050 --> 01:33:34,925 David? 500 01:33:44,925 --> 01:33:46,800 Dave ! 501 01:33:47,633 --> 01:33:49,509 David, allez ! 502 01:34:16,050 --> 01:34:18,342 Dave, je ne suis pas en colère contre toi ! 503 01:34:21,841 --> 01:34:23,716 David! 504 01:34:34,633 --> 01:34:36,509 David! 505 01:35:05,217 --> 01:35:06,675 Calme-toi. 506 01:35:06,758 --> 01:35:10,591 Ne vous inquiétez pas, madame, ne vous inquiétez pas. Nous le trouverons. 507 01:35:13,675 --> 01:35:16,716 Mais il ne peut pas, il ne le fait pas… 508 01:35:21,175 --> 01:35:23,925 Il ne vous comprendra tout simplement pas. 509 01:35:28,925 --> 01:35:30,800 Il a peur. 510 01:35:35,841 --> 01:35:37,800 Nous le trouverons, madame. 511 01:35:51,925 --> 01:35:53,591 David! 512 01:35:54,425 --> 01:35:56,300 David! 513 01:35:59,591 --> 01:36:01,591 David! 514 01:36:01,883 --> 01:36:04,092 David! 515 01:36:41,633 --> 01:36:43,509 David… 516 01:36:43,716 --> 01:36:45,591 David ! 517 01:36:46,425 --> 01:36:48,300 Où étiez-vous? 518 01:36:50,050 --> 01:36:51,925 Où étiez-vous? 519 01:37:43,133 --> 01:37:50,967 POUR DAVID ET VÁCLAV 520 01:38:07,300 --> 01:38:10,133 Écrit par 521 01:38:10,217 --> 01:38:13,050 Réalisé par 522 01:38:13,133 --> 01:38:15,967 Produit par 523 01:38:16,050 --> 01:38:18,883 Produit par 524 01:38:18,967 --> 01:38:21,800 Coproduit par 525 01:38:21,883 --> 01:38:24,716 Cinématographie 526 01:38:24,800 --> 01:38:27,633 Producteur délégué 527 01:38:27,716 --> 01:38:30,550 Producteur délégué 528 01:38:30,633 --> 01:38:33,467 Casting 529 01:38:33,550 --> 01:38:36,384 Casting 530 01:38:36,467 --> 01:38:39,300 Décorateur 531 01:38:39,384 --> 01:38:42,217 Maquilleuse 532 01:38:42,300 --> 01:38:45,133 Costumière 533 01:38:45,217 --> 01:38:48,050 Éditeur 534 01:38:48,133 --> 01:38:50,967 Conception sonore 535 01:38:51,050 --> 01:38:53,925 Compositeur de musique